Ostegun honetan, urriak 30, Errenteriako Udal Gobernuak legealdi erdiaren balantzea egin du herritarrei zuzendutako ekitaldi batean. Bertan, Maite Gartzia alkateorde eta Kultura zinegotziak hitza hartu du.
Gartzia, Podemos Euskadiko koordinatzaile ondokoa, eta Yolanda Martin Ingurumen eta Jasangarritasun zinegotzi delegatua, alderdiaren ordezkaritza politiko eta instituzional batek babestuta egon dira, Miren Echeveste Gipuzkoako Batzar Nagusietako bozeramailea eta Mariví Eizaguirre batzarkidea buru zirela.
"Agintaldi erdiaren balantze hau ez da amaiera puntu bat, bidean dagoen etapa bat baizik. Etorkizunari itxaropenez begiratzen dion Errenteriaren bidea", azpimarratu du Gartziak.
Hitzaldia, legegintzaldi erdiko balantze-ekitaldian.
Os explicaremos muchos de los proyectos que hemos realizado durante la primera mitad del mandato, los que estaban recogidos en el Plan, y también algunos otros que hemos puesto en marcha más allá de él. Porque, como bien sabéis, nuestra labor en el Ayuntamiento no se ha limitado a cumplir un plan, sino a dar respuesta a necesidades reales que van surgiendo en el día a día de la ciudadanía.
Ongi dakizuenez, udal jarduna ez da mugatzen agintaldi plana gauzatzera. Egunerokoan hamaika erronka eta premia sortzen dira, baina Agintaldi plana da gure iparrorratza, etorkizunerako bide orria eta herritarrekin, zuokin, dugun konpromisoaren isla.Has gaitezen, beraz, lehen bi urte hauetan garatu ditugun proiektu eta ekimenak aletzen.2-Maite: proiektu eta ekimenak aletzen.
Y queremos empezar por lo que para nosotras ha sido una prioridad absoluta en la acción de Gobierno: la vivienda. Hemos activado todas las medidas que tenemos a nuestro alcance para responder a la emergencia habitacional que también vivimos en Errenteria.
Etxebizitza da gaur egun herritarron kezka nagusia, eta horri aurre egiteko hainbat neurri hartu ditugu, batzuk ezagunagoak, horren adibide da Errenteria izan dela lehen euskal udalerria, eremu tentsionatu izendapena eskuratzen eta horrela alokairuaren prezioak mugatu ahal izateko tresna berriak eskuratzen.
Hemos sido el primer municipio vasco declarado zona tensionada, lo que nos permite limitar los precios de los alquileres.
Baina hain ezagunak ez izanagatik ere, beste hamaika neurri ere hartu ditugu etxebizitzaren esparruan eragiteko, argi baitugu etxebizitzaren erronka konplexuak ezinbestean esku-hartze integrala eskatzen duela.
Hemos suspendido las licencias para nuevas viviendas turísticas, para proteger la función social y habitacional de nuestro parque de vivienda. Y también hemos reforzado las medidas para movilizar la vivienda vacía existente y hemos puesto en marcha nuevos programas y paquetes de ayudas para renovar y regenerar el parque de vivienda existente.
Hemos ofrecido al Gobierno Vasco dos parcelas municipales en Esnabide y Altzate, para la construcción de más de 70 viviendas públicas en alquiler, porque no basta con intervenir el parque actual. Necesitamos más viviendas y necestiamos que sean públicas.
Agintaldi honetan gainera, ikusi dugu, nola gure herrian auzo berri bat ari garen sortzen, Altzate izenekoa. Bertan etxebizitzez gain, espazio publiko garrantzitsua ere irabaziko dugu herritar guztion gozamenerako. Gure herriaren eta ibaiaren arteko lotura sendotuz horrela.
En total, en los dos primeros años de mandato, hemos destinado más de 4 millones de euros a políticas de vivienda. Y lo hemos hecho con un objetivo claro: hacer de Errenteria una ciudad donde poder vivir dignamente.
Baina herri bizigarri bat ez da soilik etxeak eraberritu edo berriak eraikitzea. Pertsonak zaintzea da oinarrian dagoena, garen komunitatea sendotzea eta guztiok duin bizi ahal izateko baliabideak, komunitatea eta ingurune atsegina izatea. Horregatik, adinekoen bakardadeari aurre egiteko estrategia zabaldu dugu.
Hemos ampliado y reforzado la estrategia para combatir la soledad no deseada de las personas mayores. Una realidad cada vez más cruda en nuestro entorno, y que merece ser respondida. Es por ello, que mediante la estrategia que hemos puesto en marcha junto con decenas de agentes del municipio, y aquí quiero hacer una especial mención a la labor diaria y estratégica que realizan los clubs de jubilados y jubiladas, ya que mediante ellas hemos podido llegar a más de 1900 personas para combatir la soledad no deseada.
También hemos abordado una cuestión que preocupa especialmente: la salud mental de las personas jóvenes. Hemos elaborado un diagnóstico municipal y puesto en marcha, junto con los centros educativos, un programa piloto de prevención llegando a más de 1200 personas jóvenes del municipio.
Eta zaintza lanak duintzeko bidean ere urrats garrantzitsua eman dugu, etxez etxeko arreta-zerbitzuko langileen baldintza ekonomikoak langile publikoenekin parekatu ditugulako.
Hemos realizado un aumento del %56 en el presupuesto del Servicio de Ayuda a Domicilio, para equiparar las condiciones económicas del personal sobcontratado a las trabajadoras municipales.
Zaintza lanak aitortu, balioan jarri eta duintzeko bidean urrats garrantzitsua izan da hau.6-Maite: urrats garrantzitsua izan da hau.
En materia de igualdad, hemos dado pasos firmes para recuperar la memoria histórica de la violencia machista, un trabajo necesario para reconocer y reparar.
Horrez gain, Emakumeen Etxearen espazioa handitu dugu, zerbitzu eta harrera hobea bermatzeko. Erasorik gabeko jaien lanketa integrala ere indartu dugu, 11 auzoetako jaietara zabaldu dugularik.
Porque trabajamos para que Errenteria sea una ciudad donde las mujeres vivamos libres y seguras.
Hezkuntzaren esparruan berrikuntzak txertatu ditugu. Herri Arte Eskolaren bidez, jangela garaiko eskolaz kanpoko jardueretan zerbitzu publikoa txertatu dugu, familiei lagunduz. Artean eta kulturan errazago murgiltzeko baliabideak eskainiz herriko ikasleei. Eta dagoeneko 131 ikaslek parte hartu dute zerbitzu berri honetan. Horrez gain, Listorretako aisialdi gunean eskaintza hezitzailea aktibatu dugu uda honetan.7-Maite: aktibatu dugu uda honetan.
Y en el ámbito del euskera, hemos dado un paso importante: hemos implantado la gratuidad anticipada en los primeros niveles del euskaltegi (A1 y A2), y estamos experimentando una metodología innovadora para mejorar la comprensión del euskera.
Era berean, ikastetxe publikoetako jolas-eremuak berritzen jarraitu dugu, Bizarain Txikiko jolas-eremuan eginiko esku-hartzea da horren adibidea.
Una ciudad más digna es también una ciudad más cohesionada, con una comunidad fuerte y con un sentimiento de pertenencia que nos une a todos y todas. Para ello son estratégicos unos servicios públicos cercanos y accesibles. Y es por eso, por lo que hemos puesto en marcha Aldakonea, el edificio en donde nos encontramos hoy. Un nuevo equipamiento que ha acercado los principales servicios municipales a las y los vecinos de Beraun, Galtzaraborda, Kaputxinos, Igantzi y Alaberga, así como el resto de personas que lo deseen. Tanto el servicio de atención ciudadana ZU!, los servicios sociales y el servicio de biblioteca. Y la verdad estamos muy contentas con la gran acogida que ha tenido este nuevo equipamiento. Desde que lo abrimos se han acercado y hemos atendido a más de 30.000 usuarios y usuarias.
Eta irisgarritasun digitalari dagokionez, wifi publikoa hedatzen jarraitu dugu auzo eta ekipamendu publiko guztietara. Horrela dagoeneko 63 puntu ireki ditugu eta lehen aldiz herriko auzo guztietara iritsi gara, Errenteria konektatuagoa eta irisgarriagoa bihurutuz.
En en ámbito del deporte, y siendo este un ámbito estratégico para el fomento de una comunidad cohesionada, hay que remarcar un nuevo equipamiento que hemos construido en Iztieta-Ondartxo, el nuevo hangar para las embarcaciones de Hibaika. Este nuevo equipamiento nos permitirá entre otras cosas, poder acometer los trabajos de renovación del antiguo matadero. Un proyecto clave, para la regeneración del entorno en el barrio de Iztieta-Ondartxo.
Kulturaren esparruan, beste urrats garrantzitsu bat ere eman dugu. Dakizuenez gure herrian, musikaren eta ahotsaren esparruan jarduten duten eragileen lana funtsezkoa da. Horregatik, eta ikusita esparru honetan jauzi bat egiteko baldintzak zeudela , eragileekin batera, elkarlanean, Altzate auzo berrian kokatuko den Ahotsaren eta musikaren etxea diseinatu dugu, gure herrian arlo horretan jarduten duten eragileentzako lan lekua izango dena eta gure herriaren kultur fabrika izaera sendotuko duena. Behin proiektua diseinatuta laister eraikuntza lanei ekingo diegu.
La comunidad y la cohesión siempre no son fáciles. Y convivir también trae consigo conflictos y problemas entre personas. Es por ello, que este mandato hemos consolidado un servicio para la mediación pública en conflictos privados. Un servicio que ya ha actuado en más de 180 conflictos.
Bizitza duinak garatzeko, baliabideetara sarbidea, komunitate kohesionatua eta ingurune atsegina funtsezkoak dira. Azken horretan, ingurunea bizigarriago egiteko erronkan ere hainbat egitasmo garrantzitsu garatu ditugu lehen bi urte hauetan.
Porque si algo convierte nuestro municipio en un entorno más habitable, es la mejora de sus barrios, de sus calles y de sus plazas. Para esta labor es imprescincible la colaboración de la ciudadanía y de los diferentes agentes de los barrios.
En este ámbito uno de los proyectos más importantes de este mandato ha sido la transformación de la calle Beraun. Para convertirlo en una entorno más habitable, seguro y agradable. Un proyecto que ha supuesto una inversión de casi 5 millones y medio de euros. Mediante el cual hemos recuperado dos plazas para el uso y disfrute de la gente ganando más de 1800 metros cuadrados de espacio público de calidad. Y lo hemos hecho conpensando las plazas de aparcamiento perdidas. Ya que con la intervención total de la calle hemos ganado 47 nuevas plazas de aparcamiento.11-Maite: 47 nuevas plazas de aparcamiento.
Gabierrotako pasealekua ere eraberritu dugu, espazio irisgarriago eta atseginagoa bihurtuz. Esku hartze honetan ere, auzotarrekin, zein zaharren egoitzako ordezkariekin izandako elkarlana balioan jarri nahi dugu. Irisgarritasuna hobetzen jarraitzeko, udalerriko igogailu sarea ere zabaldu dugu. Gaztaño eta erdigunea lotzen dituen igogailu berria
eraiki dugu.
Y hemos acordado con los y las vecinas de Igantzi la ublicación del futuro ascensor, que unirá Pontika, la plaza Luis Mariano e Igantzi. En este caso el proyecto del ascensor ya está redactado y en pocas semanas arrancarán los trabajos de construcción de la primera fase.
Eta mugikortasunari dagokionez, gai estrategiko bati ere heldu diogu, Topoa Errenterian integratzeko proposamen integrala osatu dugu, 400 herritar baino gehiagoren ekarpen eta iritziekin osatu duguna. Orain ETSrekin sinatutako lankidetza-protokoloaren baitan garatzea dagokigu proiektu hau.
Porque la integración del Topo en Errenteria es un proyecto estratégico de futuro. Un proyecto que tenemos que desarrollar teniendo en cuenta la opinión de los y las vecinas del entorno. Y para ello el protocolo de colaboración firmado con ETS es una herramienta importante. Para que lo que hoy son barreras, ruidos y afecciones, en el día de mañana sean una espacio público de calidad, pensado y construído para las personas.12-Maite: pensado y construído para las personas.
Garapen ekonomikoaren esparruan ere jauzi kualitatibo garratzitsua eman dugu. Berrikuntza, enplegua eta tokiko garapena uztartzen dituzten ekipamendu estrategikoak jarri ditugularik martxan. Horren adibide dira Agustinak Zentroa, Oarsolan eta Torrekua berria.
Hemos puesto en marcha el Centro Agustinas como polo de las industrias culturales y creativas para apoyar la promoción de nuevos proyectos económicos en el ámbito de la cultura. La cultura, que tan importante en nuestro municipio. También hemos puesto en marcha Oarsolan, el nuevo centro de empleo comarcal. Un centro innovador que tiene como eje principal de trabajo la inclusión, y que desde su apertura hace no más de un año, ha dado servicio a más de 2.300 personas.
Torrekua berria ere abiarazi dugu, non teknologia libreak eta ekonomia soziala uztartzen diren. Laborategi grrantzitsua etorkizunerako proiektu egitasmo ekonomiko eraldatzaileak sustatu eta indartzeko.
Entre los tres proyectos hemos generado espacios de innovación y formación que impulsan nuevas oportunidades de empleo y colaboraciones entre agentes culturales, sociales y económicos, demostrando que Errenteria tiene capacidad y energía para seguir creciendo desde la economía social y la creatividad.
Eta gure herria ez da bakarrik hirigunea: landa eremua ere bada rrenteria, eta horri ere arreta berezia eskaini diogu. Horretarako landa eremuko zinegotziaren figura sortu dugu, udalaren eta landa eremuaren arteko lotura estutzeko. Eta arlo berri honek, lehenengo emaitzak ere eman ditu. Zehazki baserritarren azokarentzako espazio berria jarri dugu martxan, merkatuarekin harremana sendotzeko eta salmentarako gune duinagoa sortzeko baserritarrentzat. Eta aurrera begirako egitasmoak zehazteko herritarrekin eta sektoreko eragileekin batera, Landa Ingurunearen Plan Estrategikoa osatu dugu, lehen sektorea suspertzea eta haren etorkizuna bermatzea helburu duena.
En otro orden, también hemos impulsado y acompañado la creación de Ekiherri, comunidad de energías renovables. Una cooperativa pionera que ya cuenta con su primera instalación en marcha y que abastecerá a 140 viviendas con energía limpia y compartida. Un proyecto que demuestra que la transición energética también se ha de hacer desde lo local y de forma cooperativa.
Eta hori guztia, komunitate sendo bat eraikitzeko lanaren parte da.Izan ere, guretzat parte-hartzea eta herritarren inplikazioa funtsezkoak dira. Horregatik, Errenteriako auzo guztien diagnostikoa egin dugu ikuspegi komunitariotik, bakoitzaren indargune eta erronkak identifikatuz.
Hemos elaborado junto con muchos y muchas de vosotras un diagnóstico de todos los barriosde Errenteria, desde el punto de vista comunitario. Un diagnóstico que nos ayudará en definir mejor las prioridades y las futuras actuaciones a realizar.
Eta azkenik, Errenteria 2040 plan estrategikoa elkarrekin osatzeko ariketan ere murgildu gara. Y ya está en marcha el proceso participativo del nuevo Plan Estratégico Errenteria 2040, que definirá las líneas de trabajo del municipio para la próximos años.
Bihar izan nahi dugun eta izango garen herria, gaurdanik elkarrekin marrazteko ariketa inportantea izaten ari da.
Eta guzti honen bidez, ari gara sendotzen Errenteria duinago, kohesionatuago eta bizigarriago baten eredua. Herri bizi bat, elkarlanean eraikia eta guztion artean egunez egun hobetzen ari garena.
Porque este balance de mitad de mandato no es un punto final, sino una etapa en el camino.El camino de una Errenteria que mira al futuro con esperanza.
PODEMOS Ahal Dugu
